DIVADLOM ZBLIŽUJEME EURÓPU II.
A SZÍNHÁZ KÖZELEBB HOZZA EGYMÁSHOZ EURÓPÁT II.
cieľ - cél
Cez vzájomné poznávanie dospieť k vzájomnému porozumeniu.
A kölcsönös megismerésen keresztül eljutni a kölcsönös megértésig.
termín – időpont
27. - 28. 3. 2011
DIVADLO MALÁ SCÉNA STU SZÍNHÁZ
Dostojevského rad 7, 811 09 Bratislava
SLOVENSKO - SZLOVÁKIA
téma - téma
Úloha divadla v procese zjednocovania Európy. Súčasná slovenská a maďarská divadelná tvorba a tvorba menšinových divadiel v týchto krajinách.
A színház szerepe Európa egyesítésének folyamatában. Kortárs szlovák és magyar színpadi művek, illetve ezen országok kisebbségi színházainak alkotásai.
zámer - szándék
Vytvoriť priestor na komunikáciu, vzájomné spoznávanie kultúr a tým prispieť k zbližovaniu Európy. Vytvoriť priestor na stretnutie divadelníkov, teoretikov, ktorý by dával možnosť vzájomného poznávania sa a vytvárania kontaktov na budúce spolupráce. Počas dvoch dní zahrať 5 predstavení v slovenskom a maďarskom jazyku, zorganizovať okrúhle stoly pre prekladateľov, kritikov, autorov, umelcov a kultúrnu verejnosť.
Teret biztosítani beszélgetéseknek, kultúrák kölcsönös megismerésének és ezzel hozzájárulni Európa egymáshoz való közelítéséhez.
Teret biztosítani színházi emberek, teoretikusok találkozójának, lehetővé tenni a kölcsönös ismerkedést, illetve a jövőbeni együttműködéseket hozó kapcsolatok megteremtését. Két nap alatt előadni 5 szlovák és magyar nyelvű színművet, valamint kerekasztal-beszélgetéseket szervezni fordítók, kritikusok, szerzők, művészek, illetve a kulturális nyilvánosság számára.
cieľové skupiny - célcsoportok
odborná divadelná verejnosť - szakmai színházi közösség
študenti vysokých a stredných škôl - egyetemek, főiskolák és középiskolák diákjai
široká divadelná a kultúrna verejnosť - széles körű színházi- és kultúrát kedvelő közönség
účastníci projektu - a projekt résztvevői
Divadlo Malá scéna STU Bratislava - Malá scéna STU Színház Pozsony
Új Szinház Budapešť - Új Szinház Budapest
Jókaiho divadlo Komárno - Komáromi Jókai Színház
Slovenské Divadlo Vertigo, Budapešť - Vertigo Szlovák Színház, Budapest
Národné divadlo Miškolc - Miskolci Nemzeti Színház
Štátne divadlo Košice - Kassai Állami Színház
spoluorganizátori - társszervezők
Úrad vlády SR - A SZK Kormányhivatala
Ministerstvo kultúry a cestovného ruchu SR - A SZK Kulturális és Idegenforgalmi Minisztériuma
Kultúrny inštitút Maďarskej republiky, Bratislava - A Magyar Köztársaság Kulturális Intézete, Pozsony
Kabinet filmu a divadla, SAV - Film és Színházi Kabinet, SAV (Szlovák Tudományos Akadémia)
Slovnaft a.s.
záštitu nad stretnutím prevzal - a találkozó védnöke
Rudolf Chmel
podpredseda vlády SR pre ľudské práva a národnostné menšiny
a szlovák kormány emberi jogi és kisebbségügyi miniszterelnök-helyettese
garant projektu – a projekt védnöke:
prof. PhDr. Miloš Mistrík, DrSc.
27. marec 2011
MEDZINÁRODNÝ DEŇ DIVADLA
2011. március 27.
A SZÍNHÁZI VILÁGNAP
MEDZINÁRODNÝ DEŇ DIVADLA bol založený v roku 1961 Medzinárodným divadelným inštitútom. Tento deň slávia každoročne 27. marca všetky národné strediská MDI a spolu s nimi celá medzinárodná divadelná obec. Pri tejto príležitosti sa organizujú rôzne národné i medzinárodné divadelné akcie – k najvýznamnejším z nich patrí Medzinárodné posolstvo – z podnetu Medzinárodného divadelného inštitútu je každoročne jeho autorom svetovo preslávená divadelná osobnosť.
A SZÍNHÁZI VILÁGNAPOT a Nemzetközi Színházi Intézet alapította 1961-ben. A NSZI nemzeti központjai, valamint a világ színházi közösségei minden év március 27-én ünneplik e napot. A Színházi Világnap alkalmából kerülnek megrendezésre különböző nemzeti és nemzetközi színházi események, melyek egyik legjelentősebbike a Nemzetközi Üzenet. A Nemzetközi Színházi Intézet kezdeményezésére ennek szerzője valamely világszerte híres színházi személyiség.
15,00 hod - Otvárací príhovor
15.00 óra - Nyitóbeszéd
Daniel Krajcer, minister kultúry SR a CR - a SZK kulturális minisztere
15,00 hod
15.00 óra
Divadlo Malá scéna STU Bratislava, Slovensko
Malá scéna STU Színház Pozsony Szlovákia
17,00 hod - okrúhly stôl I.
17.00 óra - kerekasztal-beszélgetés I.
Stretnutie slovenských a maďarských dramatikov s novinármi a divadelnou obcou.
Szlovák és magyar drámaírók találkozója újságírókkal, valamint a színházi közösség képviselőivel.
Moderátor: Peter Kováč
Hostia: György Spiró (HU), Pál Závada (HU), Lukáš Brutovský (SR), Roman Olekšák (SR)
19,00 hod - Vernisáž výstavy Mara Bozóki - scénická výtvarníčka
19.00 óra - Bozóki Mara díszlettervező kiállításának megnyitója
19,30 hod
19.30 óra
Príhovor Rudolfa Chmela, podpredsedu vlády SR pre ľudské práva a národnostne menšiny.
Beszédet mond: Chmel Rudolf, a szlovák kormány emberi jogi és kisebbségügyi miniszterelnök-helyettese.
Štátne divadlo Košice a Národné divadlo Miškolc
Kassai Állami Színház és a Miskolci Nemzeti Színház
21,00 – slávnostná recepcia
21.00 óra – ünnepélyes állófogadás
28.marec 2011
2011. március 28.
10,00 hod
10.00 óra
Jókaiho divadlo Komárno, Slovensko
Komáromi Jókai Színház
12,00 hod - okrúhly stôl II.
12.00 óra - kerekasztal-beszélgetés II.
Stretnutie maďarských a slovenských teoretikov s novinármi a teoretickou obcou
Szlovák és magyar teoretikusok találkozója újságírókkal és teoretikusokkal.
Moderuje: Zuzana Havlíková
Hostia: Miloš Mistrík, Gejza Hizsnyan, János Gosztonyi, Koltai Tamás
14,00 hod
14.00 óra
Príhovor Ján Fúzik – predseda, Slovenská samospráva Budapešť
Beszédet mond Fúzik János – az Országos Szlovák Önkormányzat elnöke, Budapest
Slovenské Divadlo Vertigo, Budapešť
Vertigo Szlovák Színház, Budapest
17,00 hod - okrúhly stôl III.
17.00 óra - kerekasztal-beszélgetés III.
Stretnutie zástupcov divadiel s novinármi, médiami a divadelnou obcou
A színházak képviselőinek találkozója újságírókkal és a színházi közösséggel
moderuje: Papp Alexander
19,00 hod
19.00 óra
Veľvyslanec Maďarskej republiky na Slovensku resp. Kultúrny inštitút Maďarskej republiky na Slovensku
Beszédet mond: a Magyar Köztársaság Szlovákiai Nagykövete, ill. a Magyar Köztársaság Kulturális Intézetének képviselője